У европейских читателей востребованы произведения Чехова, Толстого и Булгакова, но именно Достоевский занимает особое место.
Федор Михайлович Достоевский остается самым востребованным русским автором у немецкоязычной аудитории в Европе об этом РИА Новости рассказал переводчик Александр Ницберг, лауреат российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода.
«Прежде всего, конечно, Достоевский. Затем Чехов, особенно в театре. Булгаков. Толстой. Но мне кажется, именно Достоевский занимает особое место», – ответил Ницберг на вопрос агентства.
Интерес к русской литературе в Европе подтвердил ранее и внук Шарля де Голля, который ранее рассказывал журналистам информагентства о том, что во Франции Достоевский также входит в число любимых авторов, наряду с Толстым, Гоголем, Тургеневым и Пушкиным.
Александр Ницберг — поэт и переводчик, родился в Москве, в 1980 году эмигрировал из СССР и около 40 лет прожил в Германии и Австрии. Он переводил на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова и других классиков. В 2023 году Ницберг вернулся в Россию.